Cub Noddle（カップヌードル）- 「初めての合コン」編

>

いよいよだな。

드디어다.

俺合コン初めて。俺もだ。行くぞ。

미팅 처음. 나도야. 가자고.

うわ。肉食系女子。お嬢様学校じゃねぇのかよ。

윽, 육식계 여자. 아가씨 학교 아니었던 거임?

お前何か話せ。とりあえず褒めとけ。

뭐라도 말 걸어봐. 우선 칭찬부터 하라고.

素敵なネイルですね。

손톱 예쁘네요.

ごめんなさい。ごめんなさい。お会計お願いします。

죄송합니다. 죄송합니다. 계산 부탁합니다.

早いだろう。

너무 빠르잖아.

あ、もう飽きてる。やっぱ無理だ。

벌써 지루해 하고 있어. 역시 무리야.

諦めるな。

포기하지 말라고.

僕、手品やります。

마술 해 보일께요.

くっ付いた。

달라붙었어.

チャンスだ。鳩だせ、鳩。

찬스다. 비둘기 꺼내. 비둘기.

二次会行ったぞ。

2차 가 버렸어.

ハラがへっては戦えない。

배가 고파서는 싸울 수 없다.

1. 일본에서는 여성의 사회 진출이 활발해지는 사회 추세를 반영하여, 여성의 기에 눌려사는 남자를 초식남, 적극적으로 남자를 리드해 가는 여자를 육식녀로 지칭한다.

2. 초식계 남자 자체가 나쁘다고 생각하지는 않으나, 여자 앞에서 자신감 없는 모습 만큼은 절대 보이고 싶지 않다.

3. 살아간다는 것은 전쟁터를 해쳐 나가는 것. 그곳이 취업이든, 영어든, 미팅이든.